+48 604210336 razut@razut.pl

Razut Karol dobryniewski

Tłumaczenia Rysunków

Translate

Czym się zajmuję

– Tłumaczenie rysunków DXF lub DWG

Biegle obsługuję program AutoCAD, SolidEdge i DraftSight i dzięki temu jestem w stanie przetłumaczyć prawie każdy rysunek techniczny dostarczony w dowolnym formacie. Za pomocą specjalnego konwertera przetwarzam plik DWG na format tekstowy, który łatwo można przetłumaczyć w programie CAT takim jak Trados Studio lub Memsource . Procedura ta dobrze sprawdza się przy tłumaczeniu prostych rysunków niezawierających automatycznie wstawionych bloków. Przy bardziej złożonych rysunkach z automatycznie wygenerowanymi tabelkami i opisami części konieczna jest praca w program CAD. Cena usługi tłumaczenia rysunków DXF / DWG uzależniona jest od ilości tekstu oraz ilości rysunków. Reasumując każde zlecenie wyceniam indywidualnie w zależności od potrzeb klienta. Zapraszam do współpracy i wysłania formularza zgłoszeniowego.

 

– Tłumaczenie w InDesign

 Tłumaczenie katalogów w aplikacji Adobe InDesign. Przy użyciu narzędzi CAT (Computer Assisted Translation) wykonuję tłumaczenie plików o rozszerzeniu INDD oraz IDML. Biegle obsługuję program Adobe InDesign, w którym tworzę dokumenty ze składem graficznym (usługa DTP). Na życzenie klienta dostarczam: cały projekt dokumentu w programie Adobe InDesign, w formie pliku PDF gotowego do wydruku lub skompresowanego do publikacji na stronie internetowej.

 

Oferta zawsze dopasowana do potrzeb Klienta

Kontakt

Razut Tłumaczenia Techniczne Karol Dobryniewski

ul. 42 Pułku Piechoty 72 H lok. 19
15-181 Białystok

Telefon: +48 604210336

E-mail: razut@razut.pl