+48 604210336 razut@razut.pl

Razut Karol dobryniewski

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Translate

Freelancer
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Hallo,
ich heiße Karol Dobryniewski.
Ich beschäftige mich mit der Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen, technischen Dokumentationen und wissenschaftlichen Arbeiten. Ich habe eine langjährige Erfahrung in den technischen Übersetzungen im Bereich der Mechanik, Automatisierung, Automobilbranche und Metallverarbeitungstechnologien.

Der Vorteil der Arbeit als ein freier freelancer Übersetzer ist die direkte Zusammenarbeit mit den Kunden. Davon ziehen beide Parteien ihr Nutzen. Dieser Art von Kontakt mit dem Auftraggeber ermöglicht mir, die höchste Qualität der Übersetzung vom Englischen ins Polnische oder umgekehrt, der Bestellende gewinnt dabei Zeit und Geld.
Kunden vertrauten mir sowohl IT-Übersetzungen an, als auch Übersetzungen, die mit Wissenschaft, Industrie, Automobil, Technologie und Marketing verbunden waren. Ich führte auch Übersetzungen von Angebotsunterlagen und Betriebsanleitungen aus.

Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen die Übersetzungen von Patenten aus dem Englischen ins Polnische und umgekehrt. Diese erfordern fortgeschrittene Kenntnisse der Fremdsprache und Kenntnisse von technischen Begriffen. Im Bereich der Übersetzung von Patentdokumentationen vertrauten mir solche Unternehmen wie: P&G (ich habe für diese Firma folgendes übersetzt: Patente für Windeln, Damenbinden, Rasierer, Epilierer) oder Mondelez (unter anderem übersetzte ich Patente für Kaugummi, Brausetabletten, Instant-Kaffee, Kuchen, Schokolade).

Weitere Informationen über meine Erfahrung und das Angebot für Fachübersetzungen erfahren Sie beim Besuch der einzelnen Lesezeichen meiner Webseite.

Ich lade Sie zur Zusammenarbeit an
Karol Dobryniewski

Kontakt 

Razut Tłumaczenia Techniczne Karol Dobryniewski

ul. 42 Pułku Piechoty 72 H lok. 19
15-181 Białystok

Telefon: +48 604210336

E-mail: razut@razut.pl