Text translation – what is worth knowing before you choose my services?
Translations
I perform translations of procurement documentation, technical documentation and scientific articles. I have many years of experience in performing technical translations in the fields of mechanical engineering, automation, automotive and metalworking technologies.
Freelancer
An advantage of working as a freelance translator is direct cooperation with clients. Both sides benefit from this. Contact of this type with the commissioning party enables me to provide the highest quality of translation from English to Polish or vice versa, and the commissioning party saves time and money.
What I translate
Clients entrust me with translations from the IT industry as well as with texts related to science, automotive, technology and marketing. I perform translations of procurement documents, standards, patents, medical documentation and instruction manuals. In summary, I perform translations of interdisciplinary texts relating to science and industry.
How I translate
I use the latest tools to translate texts. I work with CAT software that supports the translator’s work when it comes to consistency, efficiency and reliability. In my work, I use global translation management systems such as Memosource, Trados Studio, MemoQ and Across. At the client’s request, I apply neural network machine translations from providers like: Amazon, Alibaba, Cloud, Deepl, Google Cloud, Microsoft Translator, SDL, Yandex and many others.
DTP services –INDD and IDML graphical layout
I perform translation of texts directly in InDesign files. I dedicate this service for clients interested in publishing content translated into the target language. The Adobe InDesign application is a very useful tool for creating leaflets, marketing texts and multi-lingual instruction manuals as well as catalogues.
Translation of DWG and DXF drawings
I translate text in technical drawings in DWG and DXF format. Using special software, I process the DWG file into text format, which can easily be translated in CAT software. This procedurę is well-suited for translation of both simple and very complex drawings made using AutoCad software.
Are you ready?
Translation of texts – support of business clients
Website translation
I localize websites in html files, directly in WordPress and in the Laravel framework. In addition, I care for the proper selection of keywords and page titles. SEO translation is intended to improve your website’s visibility in search results. For this reason, it is worth choosing my services, which are oriented towards optimizing the translation from the perspective of search results.
Translation of corporate documents
I perform translations of corporate and court documents. I have performed translation of texts concerning a description of the policies and procedures associated with training personnel in the Adidas store chain. I have translated the website of HSBC bank, a COCA COLA television advertisement, cocktail recipes for BOLS Amsterdam, and much more.
Localization of computer games
I specialize in translating computer games. Among others, I have participated in translating texts for such titles as: MU legend, Vermintide, Wasteland, Dollhouse, Forge of Empires etc.
Translation of DWG and DXF drawings
I translate text in technical drawings in DWG and DXF format. Using special software, I process the DWG file into text format, which can easily be translated in CAT software. This procedurę is well-suited for translation of both simple and very complex drawings made using AutoCad software.
My offer is always adjusted to the Client’s needs
I translate from English, German to Polish as well as from Polish to German. My knowledge and rich experience have allowed me to develop in highly specialized technical and engineering, as well as scientific, translations, as well as translations for use in business and marketing.
Leading translation categories
Technical
IT translations
CAD drawings
DWG translations
Marketing
Indd translations
Contact me
Razut Tłumaczenia Techniczne Karol Dobryniewski
ul. 42 Pułku Piechoty 72 H lok. 19
15-181 Białystok