+48 604210336 razut@razut.pl

Razut Karol dobryniewski

Tłumaczenia Specjalistyczne

Translate

Tłumacz Freelancer

TŁUMACZENIA TECHNICZNE
ANGIELSKI <> POLSKI

Witam,
nazywam się Karol Dobryniewski.

Wykonuję tłumaczenia dokumentacji przetargowych, technicznych oraz prac naukowych. Posiadam długoletnie doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń technicznych z zakresu mechaniki, automatyki, motoryzacji oraz  technologii obróbki metalu.

Atutem pracy jako tłumacz freelancer jest bezpośrednia współpraca z Klientami. Zyskują na niej obie strony. Tego rodzaju kontakt ze Zleceniodawcą umożliwia mi najwyższej jakości przekład z języka angielskiego na polski lub odwrotnie, a Zamawiający zyskuje czas i pieniądze.
Klienci powierzali mi zarówno tłumaczenia IT, czy też te związane z nauką, przemysłem, motoryzacją i technologią oraz marketingiem. Wykonywałem również translację dokumentacji przetargowych oraz instrukcji obsługi.
Na oddzielną uwagę zasługują tłumaczenia patentów z języka angielskiego na polski lub odwrotnie. Wymagają one biegłości posługiwania się językiem obcym oraz znajomości pojęć technicznych. W zakresie przekładu dokumentacji patentowej zaufały mi takie firmy jak: P&G (tłumaczyłem dla nich: patenty na pampersy, wkładki higieniczne, golarki, depilatory), czy też Mondelez (między innymi tłumaczyłem patenty na gumy do żucia, tabletki musujące, kawy rozpuszczalne, ciasta, czekolady).
Więcej informacji o moim doświadczeniu i ofercie tłumaczeń  specjalistycznych dowiedzą się Państwo odwiedzając poszczególne zakładki.

Zapraszam do współpracy

Karol Dobryniewski

Oferta zawsze

dopasowana do potrzeb Klienta

Zajmuję się przekładem z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.

Na Państwa zlecenie wykonam:

  • Lokalizacja gier i interfejsu graficznego, tłumaczenie aplikacji IT,
  • tłumaczenia techniczne z zakresu automatyki, mechaniki, elektryki, hydrauliki i mechatroniki,
  • Przekład pracy naukowych (artykuły, prace doktorskie, habilitacyjne i magisterskie)
  • tłumaczenia marketingowe,
  • translacja dokumentacji przetargowych i instrukcji obsługi,
  • tłumaczenia patentów, tłumaczenia rysunków CAD w formacie DWG, DXF i PDF,
  • opracowanie plików w aplikacji Adobe InDesign
  • i wiele innych, nietypowych, tworzonych na indywidualne życzenie Klientów RAZUT.

Branże, dla których pracowałem to: edukacja, mechanika, elektronika, elektryka oraz budownictwo.

Wykonywałem również tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej, czy też translacje dla przemysłu naftowo-węglowego.

Zajmuję się przekładem z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.

Posiadana wiedza i bogate doświadczenie pozwoliły mi na rozwój umiejętności  w tłumaczeniach wysokospecjalistycznych techniczno-inżynieryjnych, naukowych, a także tych wykorzystywanych w biznesie oraz marketingu.

Kontakt 

Razut Tłumaczenia Techniczne Karol Dobryniewski

ul. 42 Pułku Piechoty 72 H lok. 19
15-181 Białystok

Telefon: +48 604210336

E-mail: razut@razut.pl